第492章 《你当像鸟飞往你的山》！

　　苏就更没问题了。他本身英语基础就不错，再加上抽到的【外语精通】技能，别说英语了，其他小语种也完全不在话下。

　　不一会儿，工作人员就拿来了两份试卷，墨迹看起来还挺新鲜。

　　苏估摸着是刚打印出来的。

　　试卷上只有一道题，是一段常见的欢迎词：

　　【欢迎您，麦桑先生！我们龙国人有句古话，有朋自远方来，不亦乐乎！】

　　【今晚为您接风洗尘！】

　　【我司向来风格朴素且求真务实。】

　　“这么简单？”

　　苏笑了笑：“一点难度都没有。”

　　热也觉得没问题，这题实在是太简单了。

　　林pd笑着说：“你们要翻译的作品，大概就是这个水平。”

　　热一听，顿时放心了不少。

　　接着，苏和热开始动笔。

　　不到三分钟，苏就搁下笔了，一脸轻松地说自己搞定了。

　　“这么快？”

　　热惊讶地看着他，自己连一半都还没到呢。

　　主要是“有朋自远方来，不亦乐乎”这句话让她有点纠结用词。

　　林pd拿起苏的试卷瞅了一眼，肩膀突然一抖，接着大笑起来。

　　“哈哈哈，苏，你这是要笑死我呀？”

　　林pd笑得直不起腰，苏的翻译实在是太绝了！

　　热抢过试卷看了一眼，也忍不住笑了。

　　直播间的弹幕瞬间炸了。

　　随后，直播间画面才显示苏的答卷。

　　他的翻译非常简短。

　　第一句是：wele.my.son!（欢迎，我儿砸）

　　第二句是：old.say，far.friend.No.happy？（老话，远方的朋友，不开心吗）

　　到这里，大家还只是轻笑，勉强能接受。

　　但第三句，苏却这样翻了……

　　Go.to.KtV.and.wash.feet.....

　　看到这里，弹幕直接刷屏。

　　“哈哈哈！这特么真是神仙翻译啊！”

　　“你说苏乱翻，可我们全看懂了！”

　　“我一个英语专业的，都做不到他这么顺畅（笑哭）”

　　“接风洗尘=3d3dGo.to.KtV.and.wash.feet（去唱K洗脚），他还用了复数……”

　　“有点东西，但不多……”

　　“poor.and.low哈哈哈！朴素且求真务实居然能用穷跟low来翻译……绝了！”

　　“他只是道出了这些话背后的……（狗头）”

　　“苏太懂翻译了！”

　　咸咸的海风吹来，驱散了炎热。

　　笑声渐渐停歇后，热真是对自己这个男朋友又好气又好笑。

　　看来这次的翻译任务，只能靠她了。

　　对于翻译，热还是有些经验的。

　　而且最近几次比赛，她基本上都是被苏带着躺赢。

　　这一次，她要带苏飞！

　　“你背面的题没写吗？”

　　这时，林pd的声音响起。

　　“背面还有题目呢？”

　　热这才翻到考卷的背面，发现真的还有题目。

　　不过这次不是一大段文字，而是简短的句子，还有一些成语。

　　林pd笑着说：“热你就别翻了，我相信你的水平。”

　　然后，她看向苏，开玩笑地说：“别的不用你翻，你就翻那个成语。”

　　苏翻开考卷背面，找到“二一七”对应的那个成语。

　　“心胸开阔。”

　　苏心里咯噔一下，这翻译起来还真有点难度。

　　“怎么，翻不出来吗？”

　　林pd笑了笑，说：“居然能难住你，不容易啊！”

　　苏摇摇头，笑着说：“没什么，翻译过来其实挺简单的。”

　　“怎么翻？”

　　林pd疑惑地看着苏。

　　苏咧着嘴说：“36...d！”

　　林pd：“……”

　　热直接给了苏一拳：“你疯啦，谁教你这么翻的？”

　　直播间里顿时笑声一片。

　　“笑死我了哈哈哈！”

　　“什么鬼，心胸开阔=3d3d36d？！”

　　“苏真是个翻译鬼才啊！”

　　“这也太逗了吧哈哈哈！”

　　……

　　短暂的嬉闹过后，

　　苏和热换上衣服，准备去打工。

　　林pd给了他们一个地址后，又不见了踪影。

　　半小时后，苏和热到了工作地点——隆达大厦。

　　“在23楼报到。”

　　停好车后，两人坐电梯直达工作地点。

　　一出电梯，就看到四个大字——雅言翻译。

　　“妈呀，我们打工的地方竟然是雅言翻译！”

　　热看到公司名字后，有点惊讶。

　　“这家公司很有名吗？”

　　苏对翻译行业不太了解，不知道“雅言”这两个字有多重。

　　热解释道：“雅言出过不少翻译大家，他们的业务范围遍布全球……”

　　龙国十大翻译公司之一。

　　龙国翻译行业的重要力量之一。

　　苏点点头，这确实挺牛的。

　　他没想到节目组竟然找来了这么厉害的企业让他们打工……

　　苏突然有点忐忑。

　　“两位好，请问是苏先生和迪丽热女士吗？”

　　前台 ** 姐主动迎上来，甜甜地跟两人打招呼。

　　“对！你好！”

　　“请跟我来，我带你们去办公室。”

　　两人跟着前台左转右转，最后走进了一间大约二十平米的房间。

　　房间两边摆满了书架，中间是一张大圆桌。

　　圆桌正 ** 坐着一个戴眼镜的六十岁左右的老人。

　　“戈老，这两位是今天协助您的翻译助手。”

　　前台 ** 姐小心翼翼地跟老人说话，表情也有些紧张。

　　这位老人脾气不太好，她可不想被骂一顿。

　　同时她也为苏和热捏了把汗。

　　要是跟其他老师还好点，

　　但这位老师一旦心情不好，那就是一顿劈头盖脸的骂！

　　“嗯。”

　　老人连头都没抬，还在看手里的书。

　　前台 ** 姐见状，只好说：“你们今天的任务就是帮戈老完成翻译工作。不过别担心，发给你们的任务都比较简单。”

　　“好！”

　　热用力地点了点头。

　　她突然变得紧张起来。

　　坐在圆桌旁边的老人，她认得！

　　戈保权！

　　这个名字大家可能不太熟悉，

　　但他翻译的高尔基作品《海燕》，可是被选进语文课本的！

　　热万万没想到，带他们的居然是翻译界的大佬。

　　这样一来，她的压力更大了。

　　苏又靠不住……

　　她只能硬着头皮上了。

　　两人随便找了位置坐下，安静地等待戈保权的安排。

　　过了很久，戈保权合上书本，从抽屉里拿出一沓装订好的A4纸，说：“这些是你们今天要翻译的内容，中午前交给我，遇到难的可以问我。”

　　说完，把A4纸放在桌上，又继续看书。

　　戈保权并不是针对苏两人，他只是习惯了这样。

　　他的全部心思，都放在作品上。

　　至于苏两人，他本来也没抱太大希望。

　　只要他们的翻译别太离谱，他也可以稍微放水，让他们顺利通过拿到报酬。

　　“好有个性啊！”

　　“天呐！这不是戈老师吗？！”

　　“谁？很有名吗？”

　　“《海燕》没学过？就是他的译作！”

　　“天呐！大神啊！”

　　“妈呀！这压力山大了吧？”

　　“哈哈哈！突然想到，如果把苏的翻译给戈老师看，会不会挨骂？”

　　“肯定会的！听说戈老师对作品要求很高，他们俩惨了。”

　　显然，有不少人认出了戈保权的身份。

　　直播间瞬间沸腾了。

　　翻译室里。

　　热把A4纸拿过来后，先把它分成了两份。

　　多的一份她自己翻译，少的一份给苏。

　　苏用眼神问：“就这么点儿？”

　　热回了个眼神：“我能行！”

　　接着，她压低声音说：“别整那些没用的，好好干活，听见没？”

　　苏笑着点头，接过那叠英文稿开始看。

　　1.9

　　苏仔细地读了起来。

　　他发现这些要翻译的内容，大多是电影或电视剧的名字。

　　还有一些简短的台词。

　　“看来这丫头把简单的留给我了。”

　　苏笑了笑，这是有点看不起他啊。

　　看到最后一页时，苏有些疑惑。

　　因为最后一页的翻译内容，涵盖了不同国家的作品。

　　有日本的、韩国的和欧美的。

　　幸好他有【外语精通】这个技能，否则根本看不懂。

　　这种小翻译，对他来说小菜一碟！

　　大致看了一遍后，苏开始动笔。

　　“i’m waiting...”

　　如果直译就是“我一直在等”。

　　苏直接翻译成：爱意绵绵。

　　翻译室里很安静，只有笔在纸上划过的沙沙声。

　　不知道过了多久。

　　戈保权突然皱了皱眉，今天要翻译的内容怎么少了一张？

　　“可能是夹在他们的稿件里了。”

　　于是戈保权起身，走向两人。

　　一来是想看看他们翻译得怎么样，

　　二来也是去拿回自己该翻译的那份。

　　毕竟那些内容难度很大，

　　要是让这两个年轻人做，简直是浪费时间。

　　“你们翻译得怎么样？有没有什么问……”

　　戈保权话还没说完，一看苏的翻译内容，心里猛地一震。

　　“妈的！！！”

　　戈保权忍不住爆了一句粗口。

　　热立刻从椅子上跳起来，难道苏又在搞怪？

　　这家伙，节目里乱翻译也就算了，

　　现在可是正经工作的地方啊！

　　她赶紧站起来，准备替苏道歉：

　　“对不起……”

　　话没说完，戈保权突然用力一拍大腿，大喊道：“哎呀妈呀！这翻译也太绝了！”

　　热愣住了，直播间里的观众也全都懵了。

　　一句话里带了三个粗口，却同时流露出震惊、羡慕和嫉妒三种情绪。

　　说到底，文化人就是不一样啊！

　　可苏到底翻译了啥，能让这位大佬如此激动？

　　“呃，戈老师……您先别这么激动。”

　　苏也有点傻眼，这戈老师的情绪怎么跟变天似的？

　　刚才还一脸冷漠地旁观，现在这是真心夸他呢，还是讽刺他呢？

　　他一时也搞不清楚状况。

　　“你……以前碰过翻译的活儿吗？”

　　戈保权激动得不行，在他眼里，现在的苏简直就是才华横溢。

　　“呃……没有。”

　　苏挠挠头，这些翻译有啥难的？

　　有些作品，他前世早就看过无数遍了，他只是把前世的翻译照搬下来而已。

　　可苏却忘了最关键的一点：这里是平行世界，不是他前世的那个地球。

　　他的翻译，简直就像降维打击一样，让戈保权震惊得不行。

　　“哇塞！真的太绝了！”

　　戈保权叹了口气，“说到底，还是你们年轻人的天下啊。”

　　“……”

　　苏听着总觉得有点中二。

　　而热此时也呆呆地看着眼前这一幕。

　　她觉得这个世界疯了。

　　一个翻译界的泰斗，居然拍着她二十多岁的男朋友的肩膀说：“你太牛了！”

　　这画面太美，甚至有点让人不忍直视。

　　可是，它真真切切地出现在她眼前。

　　她忍不住向戈保权要了苏的翻译稿。

　　不看还好，一看之下，热整个人都震惊得不行！

　　她的眼睛里全是难以置信的神色。

　　原因很简单！

　　苏的翻译，简直把汉语的美发挥得淋漓尽致！

　　比如，“I’m waiting”这一句，要是让她来翻译，她肯定会译成“我在等待”。

　　但苏却译成了“爱慕未停”！

　　一下子就把她惊艳到了，音和义都完美结合，而且发音也特别像！

　　她是真的佩服苏这脑子，到底是怎么想到这么绝妙、这么惊艳的翻译的？

　　想起那36d，啊呸，是说他心胸宽广……热还是觉得有些不敢相信。

　　但事实就摆在眼前，她也没法不信。

　　还有这一句“winter is ing!”

　　这是国外热播电视剧《权力的游戏》里的台词。

　　之前国内一直用的是“寒冬将至”。

　　而苏的翻译，只改了一个字……

　　“凛冬将至”！

　　仅仅一个字的改动，意境就完全变了。

　　她甚至能从这几个字中，感受到冬天漫长、寒冷无边的绝望！

　　那种山雨欲来的压迫感，仿佛扑面而来！

　　简直让人叹为观止！

　　接下来的翻译更厉害！

　　《Educated：A memoir》（教育：启示录）

　　这本书在2018年几乎全年霸占畅销榜榜首，连比尔·盖茨都为之站台。

　　今年，这本书也被引进国内，但反响 ** 。

　　原因很简单，中文译名是《有识之士》，听起来就像是枯燥乏味的鸡汤文。

　　而苏的翻译，却让整本书彻底变了样！

　　《你当像鸟飞往你的山》！

　　太绝了！

　　简直妙不可言！

　　光是书名，就已经让她非常想看了！

　　可这，也不足以让一个大师这么激动吧？

　　似乎看出了热的疑惑，戈保权提示道：“看看背面。”
　　http://www.hlys.cc/23147/493.html

　　请记住本书首发域名：http://www.hlys.cc。翰龙中文网手机版阅读网址：http://m.hlys.cc