第331章 范式手册英译

　　翻译战在一个没有窗的会议室里开打。墙上挂着“一页课·多语版”的进度看板，绿色条形图像春天往前爬。安然把热水杯往我手边一推：“今天不谈诗意，只谈可执行。”

　　“第一条，”纪南川在白板写：回执墙？

　　“太硬。”裴念摇头，“读者脑内先出现纪律处分牌子，情绪会往后退半步。”

　　安然试探，“把‘回执’变‘已执行动作的回单’。”

　　“还是长。”我把笔敲在桌上，慢慢写出四个词：Who-When-What-Signed。

　　“四问合一，”纪南川点头，“墙本质是四句话的容器。”

　　“标题用Receipt Board，”裴念快速补，“旁注一行

　　第二条，蓝条。

　　翻译组在卡片上打叉。

　　有人提议。

　　“不贴脸。”我看向志愿者里的一位留学生，“你怎么理解？”

　　他把“蓝条”翻回中文念了一遍，笑：“蓝＝可见，条＝路径。英文读者需要动作词。”

　　（可追溯确认）。”安然Acks按钮名叫Ack，纸质等效叫Paper Ack。”

　　“老人端的按钮再清一点，”我加，“Big Ack。”房间里一阵小笑，紧张的气轻轻松下来。

　　第三条，失败回执三小章。

　　”纪南川写完，自己又皱眉，“听起来像口号。”

　　“加副标题，”裴念把卡片分三列：

　　“每个词都带动作，”她说，“不是价值宣言，是操作提示。”

　　我们把**《一页课》**的目录翻成多语：

　　《把“尽快”晒成几点钟》

　　《当面不是站街》

　　《失败回执不是丢脸》

　　《慢，是为了不再走回头路》

　　《如何把怒气翻译成动作》

　　“还有**‘陪跑志愿者’，”苏砚提醒，“不能误译成代理**。”

　　翻译组给出：Runner-Along？

　　“像健身课。”我摇头。

　　”安然笑，“站在你旁边的引导者。”

　　“定了，”我说，“Side-by Guide，副注：We don’t speak for you. We help you get heard.”

　　午后三点，“一页课·英/日/西/法”四语首批上线内测。我们把“术语对照表”贴在墙上，像把一条条细绳结紧。志愿镜像队的朋友们在测试环境里疯狂点按钮：每一步都能在Receipt Board留下英文对照。

　　“老外会不会嫌我们啰嗦？”有个年轻译者压低声音。

　　“啰嗦，是因为我们要当场。”我答，“当场，是因为我们不再让‘尽快’替代时间。”

　　晚上，第一封来自海外的试读反馈进来：

　　——某国际公益技术联盟

　　“Disarng，”纪南川念，“卸下武装。”

　　“我们不是来赢辩论的，”裴念合上电脑，“我们是来卸下焦虑的。”

　　临近午夜，我给“一页课”加了一个**“一句话版”开关。每篇内页都多出一条人话**：

　　“你说，我在；你写，我盖章；你怕，我就陪。”

　　“请把时间说清楚。”

　　“先固化，再解释。”（Evidence roo

　　屏幕上最后停留的是“Receipt Board”页脚的一行小字：

　　我关掉显示器。**温柔，不是讨好，是清楚。**这话在任何语言里都成立。
　　http://www.hlys.cc/50522/331.html

　　请记住本书首发域名：http://www.hlys.cc。翰龙中文网手机版阅读网址：http://m.hlys.cc